топка паровоза

1)

2)

ж.

1) ( действие) (ri) scaldamento m

2) (часть печи, котла) fornace, forno m

1) ( действие) (ri)scaldamento m

2) (часть печи, котла) fornace, forno m

* * *

1) gener. calda (действие), fornello, inferno (в доменной печи), tizzonaio (стеклоплавильной печи)

2) eng. focolaio, focolare, fornace, forno

I

сущ. паровоз (локомотив с паровым двигателем, предназначенный для тяги поездов по железной дороге). Parovozun sürəti скорость паровоза, parovozun fiti гудок паровоза, parovoz oçağı топка паровоза, parovoz dəyişmə məntəqəsi пункт смены паровоза

II

прил. паровозный:

1. относящийся к паровозу. Parovoz tüstüsü паровозный дым, parovoz tormozu паровозный тормоз, parovoz qazanı паровозный котёл, parovoz təsərrüfatı паровозное хозяйство

2) обслуживающий паровоз (паровозы). Parovoz deposu паровозное депо, parovoz briqadası паровозная бригада; parovoz təmiri zavodu паровозоремонтный завод

I

1. топка (часть печи или котла, где сжигают топливо). Parovozun odluğu топка паровоза, samovarın odluğu топка самовара

2. горелка (приспособление, где происходит горение жидкости или газа в осветительных и отопительных приборах). Primus odluğu примусная горелка, qaz piltəsinin odluğu горелка газовой плиты

3. канал огнестрельного орудия, куда вкладывается запал, заряд

II

прил. топочный. Odluq qapısı топочная дверца

I

1. очаг:

1) устройство для разведения и поддержания огня. Ocağa odun atmaq бросать дрова на очаг; ocağın yanında oturmaq сидеть у очага, ocaqda xörək bişirmək варить обед на очаге

2) перен. родной дом, семья. Doğma ocaq родной очаг, ailə ocağı семейный очаг

3) средоточие, источник распространения, возникновения чего-л. Maarif ocağı очаг просвещения, elm ocağı очаг науки, mədəniyyat ocağı очаг культуры, müharibə ocağı очаг войны

4) источник распространения инфекции, заразы и т.п. Bərəm ocağı очаг туберкулеза

2. костёр (горящая или приготовленная для горения куча дров, хвороста, сучьев и т.п.). Ocaq qalamaq развести костер

3. топка (часть печи или котла, где сжигают топливо). Parovozun ocağı топка паровоза, ocağın təmizlənməsi чистка топки

II

1. очажный, очаговый. Ocaq közü очаговый жар

2. топочный. Ocaq qapıcığı топочная дверца

◊ ocağını kor qoymaq уничтожить чей-л. род; ocağı sönmək лишиться наследников, продолжателей рода; ocaq yanmasa tüstü çıxmaz нет дыма без огня, ocağını söndürmək kimin см. ocağını kor qoymaq

1. место очага

2. топка (паровоза)

1. кочегарка

2. топка паровоза

f

1) ящик, коробка; коробок

2) коробка, банка

3) тех. коробка, картер, камера, ящик, корпус; кожух

4) гнездо, лунка

5) разг. контора, заведение, место работы

6) разг. школа

7) разг. квартира, дом

8) разг. тюрьма, гауптвахта

9)

10) прост. часть тела

1. печь, сооружение для отопления

2. топка

3. печь, техническое сооружение для переработки чего-л. путём нагревания до высоких температур

4. в поз. опр. печной, предназначенный или относящийся к печи; топочный

– калай коҥга, кӱртньӧ коҥга

– шем коҥга

– кырыме коҥга

– коҥгааҥ

– коҥгайымал

– коҥгалук

– коҥгамаска

– коҥгаончыл

– коҥгаоҥа

– коҥга оптышо

– коҥгавомыш

– коҥгапулдыр

– коҥгавундаш

– коҥга пырыс

– коҥгарож

– коҥгасаҥга

– коҥгашеҥгел, коҥгашойыл

– коҥгашӧштыш

– коҥгашулдыр

– коҥгагече

Г. кама́ка

1. печь, сооружение для отопления. Коҥгам опташ класть печь; коҥгам (коҥгаш) олташ топить печь.

□ От олто гын, коҥгат огеш ырыкте. Калыкмут. Если не топить, то и печь не будет греть.

2. топка. Станцийыш толын шуына да саварым, оҥам, пырням да монь пӱчкеден, паровоз коҥгам олтена ыле. В. Сави. Добравшись до станции, мы в топке паровоза жгли, распилив, заборы, доски, брёвна и прочее.

3. печь, техническое сооружение для переработки чего-л. путём нагревания до высоких температур. Левыктыш коҥга плавильная печь; домна коҥга доменная печь; мартен коҥга мартеновская печь, мартен.

4. в поз. опр. печной, предназначенный или относящийся к печи; топочный.

□ Коҥга шӱр тамле. Суп, сваренный в печи, вкусен. Коҥга тул пӧрт кӧргым волгалтара. Огонь в печи освещает внутренность дома.

◊ Калай (кӱртньӧ) коҥга печь-буржуйка, печь-времянка из жести; железная печь. Шем коҥга уст. печь по-чёрному, без дымохода. Кырыме коҥга этн. глинобитная печь без дымохода, изготовлявшаяся в старину из глины с песком путём обжига. Ожно гын кырыме коҥга лийын, маныт ыле. Тугай кырыме коҥган тӱньыкшӧ лийын огыл. Говорили, что в старину были глинобитные печи. У такой глинобитной печи не было дымохода. Коҥгааҥустье, чело печи. Коҥгааҥурем вел окна могырыш ышталтын. Устье печи сделано в сторону окна на улицу. Коҥгайымал подпечье, промежуток между полом и частью корпуса печи. А мемнан кокана тыгутлаште тулвондым нале да коҥгайымач чыла пырысигым удырен лукто. Н. Лекайн. А в это время наша тётя взяла в руку кочергу и вытащила всех котят из подпечья. Коҥгалук закуток рядом с печью в избе. Коҥгалук гыч умывальник йӱк шоктыш. М. Иванов. Из закутка у печи послышался шум умывальника. Коҥгамаска этн. остов глинобитной печи. Коҥгаончыл предпечье, шесток; место, площадка перед главной топкой деревенской печи. Март «коҥгаончылан вӱдым кылмыктем!» манеш. Пале. Март грозится: «на шестке воду заморожу!» Коҥгаоҥа заслонка печи, печная дверца в виде железного листа с ручкой. Эр ӱжара волгалтмым коҥгаоҥа дене от авыре. Калыкмут. Утреннюю зарю не прикроешь печной заслонкой. Коҥга оптышо печник, мастер по кладке печей. Кызытсе жапыште яллаштат коҥга оптышым муаш куштылго огыл. «Мар. ком.». В нынешнее время и в деревнях трудно найти печника. Коҥгавомыш букв. «пазуха печи» – небольшая ниша сбоку от шестка. Тудын (ачан) эртак коҥгавомышышто шинча (арака ате). В. Косоротов. У отца посудина с вином всегда стоит в нише сбоку от шестка. Коҥгапулдыр ниша в низу печи для хранения хозяйственной утвари. Петю нимолан ӧрын, кузе Олю деч ойырлаш, коҥгапулдырышто кычалшын койо – ыш му. «Ямде лий!». Петя совершенно растерялся, не зная, как отвязаться от Олю, сделал вид, что ищет в нише в низу печи – не нашёл. Коҥгавундаш под, дно, поверхность главной топки деревенской печи. Киндым кышкыме деч ончыч коҥгавундашым помыла дене эрыктат. Перед закладкой хлебов под печи очищают помелом. Коҥга пырыс разг. «кошка у печи» – пренебрежительно о человеке, полностью загруженном домашними работами. (Ожно ӱдырамаш) «кужу ӱп», «коҥга пырыс» мутым веле колын. С. Черных. Женщина в прошлом слышала только слова «длинноволосая», «кошка у печи». Коҥгарож боль-ая ниша сзади или сбоку печи. Коҥгасаҥга выступ над челом печи. Шырпе коҥгасаҥгаште. П. Корнилов. Спички на выступе над челом печи. Коҥгашеҥгел, коҥгашойыл запечье, промежуток между печью и стеной избы. Коҥга шеҥгелне, пырдыж воктене, малаш вер уло. М.-Азмекей. В запечье у стены есть место, чтобы спать. Коҥгашӧштыш диал. заслонка печи. (Выльып) коҥгашӧштыш шергылтмешке воштыл колтыш. Д. Орай. Выльып захохотал так, что задребезжала печная заслонка. Коҥгашулдыр крыло печи, верхняя часть печи, вместе с частью дымохода ограждающая печную лежанку. Чачи --- коҥгамбак кӱзен, мурня ден коҥгашулдыр лукеш чӱчырнен, пызнен шинче, ончыланже портышкем-влакым шогалтыш. С. Чавайн. Чачи, забравшись на печь, примостилась в углу между основанием дымовой трубы и крылом печи, села, вся сжавшись, а место перед собой заставила валенками. Коҥгагече этн. день очага, праздник печки, по времени соответствует дню Благовещения православного календаря. Коҥгагечын шовычым мушкын сакет да тудо вашке кошка – ошшыдаҥсай шочеш. Пале. В Благовещенье выстираешь платок, и если он быстро высохпет – пшеница хорошо уродится.